Автор: Irbis_light
Фандом: ГП
Пэйринг: Северус Снейп/ Люциус Малфой
Рейтинг: PG
No longer the lost
No longer the same
And I can see you starting to break
I'll keep you alive
If you show me the way
Forever - and ever
the scars will remain
I'm falling apart
Leave me here forever in the dark
Вreaking Вenjamin «Give me a sign»
No longer the same
And I can see you starting to break
I'll keep you alive
If you show me the way
Forever - and ever
the scars will remain
I'm falling apart
Leave me here forever in the dark
Вreaking Вenjamin «Give me a sign»
Дышит кровью рассвет,
Но не сыграна пьеса,
Время крадёт каждый мой шаг,
Безмолвье своё храня.
Быть или нет? -
До конца неизвестно,
Но я знаю одно - никому не дано
Дрессированным псом сделать меня!
Кипелов «Жить вопреки»
Но не сыграна пьеса,
Время крадёт каждый мой шаг,
Безмолвье своё храня.
Быть или нет? -
До конца неизвестно,
Но я знаю одно - никому не дано
Дрессированным псом сделать меня!
Кипелов «Жить вопреки»
Помещение более всего напоминало концертный зал в каком-то зловещем театре теней. Здесь была и большая хрустальная люстра, и тяжелые бархатные портьеры, напоминающие кулисы и возвышение перед ними, подобное сцене, и зрители, что внимательно следили за подмостками в ожидании представления… Только свет от огромной люстры и тысячи свечей в резных подсвечниках не мог рассеять густой, вязкий сумрак, как не мог он добавить этому мрачному помещению ни капли тепла и уюта. Вместо торжественной театральной музыки в зале царила гнетущая тишина. Все зрители были угрюмы и облачены в черное. А на сцене в высоком кресле, напоминающем трон, восседал человек, от одного взгляда которого кровь стыла в жилах. Высокий, темноволосый, он был бледен настолько, что возникали серьезные сомнения относительно того течет ли в его венах такая же живая и горячая кровь, как у других людей. Но даже нездоровый цвет кожи, удивительная неподвижность лица, не отражающего почти никаких эмоций, пугающая глубина багряных глаз и широкий тонкогубый рот не делали его наружность отталкивающей. Облик этого человека в черных одеждах, восседающего на своем троне, на фоне кроваво-красных портьер, был зловещим, инфернальным, но вместе с тем величественным и притягательным. Ибо то был сам Волан де Морт – величайший темный волшебник современности.
читать дальшеОн встретил бесстрастным взглядом того, кто отважился подняться на пьедестал и приблизиться к нему. Этот человек сбросил свой черный плащ у подножья сцены и явился пред очи Темного Лорда в серебристой мерцающей мантии. В окружающем полумраке весь его облик, вступающий в контраст со всеми прочими присутствующими в зале людьми, казалось, излучал легкое свечение. Слабый свет струился от его одежды, длинных, гладких как шелк, волос цвета платины, белой, словно алебастр, кожи. От чего его образ казался призрачным, нереальным и беззащитным, как свеча на ветру, перед лицом вселенского зла, воплощенного в человеке на троне. Однако, несмотря на свою очевидную молодость, этот человек уверенно приблизился к Темному Лорду, держась прямо и с достоинством дворянина. И его серые глаза бесстрашно смотрели в обсидиановые бездны глаз Волан де Морта. Он поклонился Лорду, почтительно, но сдержанно, и произнес:
- Мой Лорд, я к вашим услугам.
- Мне доложили, что неугодные мне люди были удостоены достаточно легкой смерти, - молвил Темный Лорд, и голос его был столь же звучен, сколь и холоден. - Если бы мне нужно было устранить их быстро и бескровно, я бы использовал яд, Люциус. Улавливаешь? Ядом может быть не только жидкое вещество, его не обязательно принять внутрь…
- Я в курсе.
- Молчать! Не смей меня перебивать. Это была карательная операция, а не акт милосердия.
- Вам нужен палач?
- Да, Люциус, палач, а не изнеженный сопляк, который прикрывается кодексом чести, потому что страшится испачкать кровью руки. Но я могу вытравить из тебя все эти глупые предрассудки. Мои слуги должны быть универсальны, чтобы я был уверен в том, что они не остановятся ни перед чем, исполняя мою волю.
В зале собралось множество людей, все они сейчас следили за Люциусом, но только один из них смотрел так напряженно, с болезненным вниманием и в волнении облизывал губы. Этот юноша стоял в первом ряду, и его черные глаза на изжелта-бледном лице лихорадочно блестели, немигающие, глубокие, словно озера неизбывной печали. Его звали Северус Снейп, и во всем мире не было существа столь мистически притягательного и волнующе интересного для него, чем этот блондин с заостренными, но правильными чертами лица. Он был облачен в аскетичную черную мантию с высоким глухим воротником и старался соблюдать ту сдержанность, о которой говорил его пуританский наряд. Однако огонь, пламенеющий под этой броней целомудрия, становился тем опаснее, чем дольше Снейп держал его взаперти.
Шелестящий женский голос за спиной заставил Северуса повернуть голову.
- Боишься, что твое положение среди нас сделается зыбким, после того, как твой покровитель будет низложен?
Ярко-красные губы Беллатрисы Лестранж растянулись в издевательской усмешке. Тяжелый удушливый запах ее духов ударил в нос и Северус неприязненно поморщился.
- Боюсь только задохнуться от приторной вони твоего дешевого коварства, - холодно ответил Снейп, отворачиваясь от Беллатрисы.
Темный Лорд властно поднял руку, и в зале снова воцарилась абсолютная тишина.
- Чтобы переплавить клинок, его нужно сначала сломать, - проговорил он.
Неожиданно Волан де Морт покинул свой трон, оттолкнувшись от подлокотников, он мягко выпрямился и небрежным ударом наотмашь отбросил Люциуса на несколько шагов назад. Сила этого, казалось бы, легкого удара была такова, что Малфой не удержался на ногах. Публика отозвалась взволнованным шепотком и довольным шипением змей, копошащихся в своем гнезде.
Темный Лорд оставался неподвижен и прям, как копье. В то время как его вассал легко поднялся на ноги, непринужденным и изящным жестом отбрасывая назад свои длинные волосы. В улыбке, которая играла на его разбитых губах, читалось царственное спокойствие. Как ни в чем не бывало Люциус Малфой приблизился к своему господину, по-прежнему смело глядя ему в глаза. И эта невозмутимость, и необыкновенная дерзость безумно шли его гордому облику, ослепительному в своей молодости. В черных глазах Лорда играли багряные искры. Он подался вперед по-змеиному гибким движением и его длинный шершавый язык коснулся уголка губ Люциуса, слизывая собравшуюся там кровь. Стальное самообладание аристократа не позволило ему не то что отпрянуть, но даже содрогнуться от отвращения, единственной его реакцией был судорожный вздох и движение глаз, страдальчески устремленных вверх.
- Чистая кровь на вкус ничем не отличается от грязной маггловской. - Широкий рот Волан де Морта растянулся в ироничной улыбке. И его приспешники незамедлительно ответили угодливым смехом.
- И, быть может, после наших сегодняшних игр все вы сможете в этом убедиться, - добавил он, когда публика успокоилась.
- Ты не боишься боли, - Темный Лорд снова обратился к своему провинившемуся слуге. – Но, посмотрим, как ты вынесешь унижение. Я, конечно, мог бы подвергнуть тебя пыткам и в деталях ознакомить с многообразием эффективных приемов, которые следует применять к нашим врагам. Но это было бы слишком примитивно, утомительно и едва ли позволило бы мне услышать твои мольбы, прежде чем ты лишишься рассудка. Значит, остается еще один метод. Для этого мне понадобится доброволец. Итак…
- Я, если это угодно моему Лорду, - выпалил темноволосый юноша в первом ряду.
Пользуясь всеобщим замешательством, он стремительно прошел мимо своих соратников, взбежал по ступеням и оказался на сцене.
- Понимаю, Северус. Понимаю и одобряю твое решение. Когда еще выпадет столь бесценная возможность проявить себя для того, кому приходилось жить в тени таких как Малфой, терпеть их невыносимое самодовольство и унизительную снисходительность.
Темный Лорд ободряюще кивнул новому участнику представления. Люциус же бросил на Снейпа быстрый взгляд через плечо, и в его ледяных глазах мелькнуло изумление, сменившееся гневом.
- Ну что ж, Северус, покажи нам на что ты способен, - вновь прорезал тишину глубокий голос Лорда. – Люциус Малфой полностью в твоем распоряжении. Надеюсь, ты проявишь изобретательность и позволишь познать ему глубочайшее унижение.
Произнеся эти слова, Волан де Морт обошел Малфоя и, обхватив своими длинными пальцами плечи аристократа, медленно и властно развернул его к Снейпу.
Два взгляда скрестились в молчаливом поединке. Серо-стальные глаза смотрели с холодной злой насмешкой, черные очи горели мрачной решимостью. Напряжение между ними казалось невыносимым, но не один из мужчин не отвел взор.
Впервые в жизни Северус Снейп пользовался столь безграничной властью над объектом своих тайных грез. И он велел ему «Сними одежду» своим завораживающе низким голосом.
- Да будет так. И для начала неплохо, - похвалил этот ход палача Волан де Морт, мягко, но настойчиво отнимая у Люциуса его трость с серебряным змееглавым навершием.
Северус неотступно следил за Люциусом, как он судорожно сцепил зубы, как на скулах его заходили желваки, прежде чем он с наигранным равнодушием принялся расстегивать свою мантию цвета расплавленного серебра. Методично, последовательно Малфой снимал свое облачение, высоко подняв голову и бесстрастно глядя поверх стоящего перед ним Снейпа. Северус же не отводил глаз ни на миг, и, казалось, даже не моргал, впитывая каждое мгновение этого завораживающего зрелища. Но по мере того, как Люциус исполнял его волю, лицо Снейпа не становилось мягче, не играла торжеством улыбка и не светились удовлетворением глаза. Напротив, лицо Северуса потемнело, рот искривила мучительная усмешка, а черные глаза озарило опасное пламя давно сдерживаемой темной страсти. Теперь, несмотря на свою молодость, Северус Снейп мог заставить трястись поджилки даже у инквизитора и получил бы должность палача даже в чистилище.
Под пристальным взором Мастера зелий вся одежда аристократа мягко легла к его ногам, оставив Люциуса обнаженным и беззащитным, более уязвимым перед толпой и перед его палачом. Колючие взгляды зрителей, даже отлетая от брони высокомерного безразличия, все же задевали гордость Люциуса, как бы он этого не скрывал.
Некоторые перешептывались между собой, другие издавали нервные и злорадные смешки, но открыто издеваться решались очень немногие, справедливо полагая, что бросать вызов столь опасному волшебнику было бы в высшей мере неразумно. Беллатриса хохотала громко и вызывающе, с истеричным повизгиванием. Розье похабно оскалился и прохрипел:
- Отымей его, Снейп.
Лицо Малфоя оставалось непроницаемой ледяной маской, только быстрое движение глаз давало понять, что он заметил наглеца и запомнил его.
- Может пора начать экзекуцию? - Язвительно поинтересовался Люциус, глядя на Северуса с вызовом. – Просто не терпится ознакомиться с теми изощренными истязаниями, которые ты с такой натугой изобретал.
Темный Лорд грубо рассмеялся, в его глазах пульсировали алые сполохи.
- Заставь его замолчать, Снейп. Разрешаю использовать любые средства, - голос его вибрировал тихой яростью.
Снейп был невозмутим, его угрюмое лицо – равнодушно. Он произнес заклинание, поводя палочкой, и на его вытянутой вперед левой руке появилась плеть. Черная и блестящая, как гадюка, она как будто ожила, как только Северус сомкнул пальцы на рукояти. По лоснящейся поверхности от основания и до тонкого хвоста, искрясь, пробегали электрические разряды, похожие на маленькие молнии, голубые, белые и изумрудные. Плеть взвилась в воздух с угрожающим визгом, намереваясь лизнуть белую кожу обнаженного человека. Но, издав раздраженный щелчок, бессильно опустилась, так и не отведав теплой плоти. Люциус увернулся грациозно и легко. Следующий взмах был более стремителен, но и он не достиг цели. Даже будучи безоружным, обнаженным и, испытывая внутреннюю скованность и неловкость, Люциус все же оставался великолепным боевым магом с отменной реакцией.
- Заставь его стать на колени, - свирепо пророкотал Волан де Морт.
Из-под нахмуренных бровей Северуса отчаянно и зло сверкнули его черные глаза.
- На колени, - хрипло велел Снейп.
Приказ прозвучал настолько неубедительно, что по рядам Пожирателей Смерти прокатился грубый издевательский смешок. Люциус тоже усмехнулся и не пошевелился, чтобы исполнить повеление Снейпа.
- Ты слышал повелителя: заставь меня, - с презрением бросил он палачу.
Северус мстительно сузил глаза и нервно закусил губу, начиная терять самообладание. Его жертва играла с ним в дьявольскую, унизительную игру. В то время как ей по всем правилам полагалось страдать и проникаться смирением. Однако же Снейп не должен был забывать, что перед ним не марионетка, не пресмыкающееся существо, которое легко запугать, а человек, что с обезоруживающей улыбкой на устах вошел в круг Пожирателей Смерти и с легкостью оставил позади опытных бойцов и гениальных интриганов, ломая судьбы, как щепки. Такого человека непросто поставить на колени.
Снейп в несколько стремительных шагов преодолел расстояние, отделяющее его от Люциуса. Одним внезапным мощным ударом он выбил твердь из-под ног аристократа и тем самым поверг его на колени.
- Не дурно, - выдохнул Люциус. Но когда он поднял голову и посмотрел на Северуса снизу вверх в его льдистых глазах читалось все то же выражение превосходства.
При других обстоятельствах пикантность этой покорной позы могла бы не только некоторым образом польстить самолюбию Северуса, но и вызвать дрожь сладострастия. Однако сейчас в ушах Мастера зелий звучал издевательский смех зрителей, а в груди клокотало пламя ярости. Поэтому он безжалостно нанес коленоприклонному гордецу несколько ударов подряд. Плеть визжала, как кровожадная баньши, впиваясь в кожу, разряды тока заставляли тело жертвы содрогаться в конвульсиях.
На протяжении экзекуции Люциус не издал ни единого стона. И после этих истязаний Малфой упрямо вскинул голову и, глядя Снейпу в глаза, насмешливо произнес:
- Ты знаешь, плеть – это как-то банально.
- Продолжай, - раздался приказ Темного Лорда.
И Северус вновь занес руку с орудием пытки. На этот раз неистовый град ударов вынудил Люциуса сжаться в комок, уткнувшись лицом в колени и крепко обхватив их руками.
Северус остановился, понимая, что если он изобьет Малфоя до полуобморочного состояния, Лорду это вряд ли понравится. Хорошая пытка должна быть медленной. На этот раз Люциусу понадобилось больше времени, чтобы прийти в себя. Несколько минут он оставался неподвижен, с трудом унимая дрожь и вспоминая как дышать, жадно хватая ртом воздух. Когда он выпрямился, его глаза все еще были подернуты пеленой боли, взгляд – отрешенным и пустым.
Лицо Северуса было словно вырезано из камня, казалось, его совершенно не трогают страдания человека, к которому он питал тайную страсть. Выждав некоторое время, Мастер зелий, молча, окунул руку в складки своей мантии и извлек небольшой флакон с ядовито-желтой жидкостью. Резким движением он выплеснул содержимое флакона на покрытую шрамами спину своей жертвы. Зелье с шипением впиталось в кровь.
Зрители затаили дыхание в напряженном ожидании. Даже Беллатриса застыла в немом изумлении рядом со своим мужем Рудольфусом и кузеном Регулусом. А Темный Лорд стоял около трона, скрестив руки на груди, и на его губах змеилась довольная улыбка демона после полуночной оргии на кладбище самоубийц.
Тело Люциуса свела судорога, он тряхнул головой, затем медленно огляделся вокруг. И, по мере того, как его взгляд скользил по фигурам, окутанным полумраком, его глаза расширялись и наполнялись неизъяснимым страхом. Когда же Малфой остановил свой взор на Снейпе, сила ужаса, захватившая его разум, заставила его задрожать и отшатнуться. Тяжело и хрипло дыша, он обхватил голову руками, отчаянно вцепившись пальцами в волосы, как будто был поражен приступом сильнейшей мигрени или подступающего безумия.
Тряся головой и извиваясь всем телом, Люциус Малфой бормотал что-то бессвязное, угрожал, выкрикивал проклятья, рычал и выл как раненный ягуар, но не умолял, даже в таком низведенном до животного состоянии. Когда, измученный жуткими видениями, волшебник предпринял попытку выцарапать себе глаза, Северус нацелил на него волшебную палочку и прошептал спасительное заклинание, нейтрализующее действие дурман-зелья.
Даже самым жестоким из Пожирателей Смерти, тем, кому не раз приходилось отнимать у людей разум заклятием Круциатус, было в эти минуты не до смеха. Беллатриса потупилась, хмуро разглядывая носки своих сапог. Юный Регулус Блэк отвернулся, исступленно кусая губы. Кто-то тихо всхлипнул от избытка чувств, другие – потрясенно молчали.
Когда агония прекратилась, Люциус бессильно вытянулся на холодном мраморе, все еще прикрывая руками голову. Безжалостный палач, вцепившись в его волосы, рывком заставил его выпрямиться. Издав сдавленный стон, Люциус подался назад и взглянул на своего мучителя. Так затравленный, но по-прежнему опасный зверь, мог смотреть на пленившего его охотника. Снова взгляды двух волшебников схлестнулись в поединке, и теперь в серых, еще не вполне осмысленных, глазах пламенела лютая ярость, черные же глаза были тверже гранита и хранили спокойствие. Невысказанный упрек столкнулся с угрюмой отчужденностью. На грубом лице Снейпа не дрогнул ни один мускул, ни единой эмоции не отразили его черты: ни жалости, ни сострадания, ни садистского наслаждения, ни торжества. Словно отлитый из стали нависал он над своей жертвой, держа ее под прицелом волшебной палочки.
Люциус выглядел усталым и разбитым. Хотя и не сломленным. Но его изможденное лицо, пусть и не сделалось угодливым и кротким, все же утратило прежнее высокомерное выражение. Искусанные, опухшие губы дрогнули, однако не сложились в обычную насмешливую улыбку и не произнесли ни единого дерзкого изречения.
Лорд Волан де Морт прошелся по сцене, удовлетворенно поглаживая подбородок. Его глаза, которые во время пытки вспыхивали багряным огнем, теперь снова были непроницаемыми озерами тьмы.
- Достаточно, Северус, - произнес он своим глубоким гипнотическим голосом. – Ты хорошо поработал, и наш дворянин получил свой урок. А вот от того извлечет ли он из него пользу может напрямую зависеть его жизнь в очень недалеком будущем. Стыд, боль и страх – хорошие учителя, что не говори…
Северус Снейп медленно опустил палочку, затем поклонился своему господину и, не проронив ни слова, покинул сцену. Когда он вклинился в ряды Пожирателей Смерти, те расступились. Кто-то ободряюще кивал ему, кто-то ухмылялся, но в основном все отворачивались от него, как от прокаженного, спеша отойти подальше. Толпа получила свои зрелища, и Темный Лорд был доволен. А значит, Северус мог удалиться. Он запахнулся в свою мантию и, ни на секунду не задержавшись, покинул зал широкими быстрыми шагами.
***
Не прошло и двух часов, как палач и его жертва, герои демонической мистерии, встретились вновь. На этот раз действие разворачивалось не на сцене и не в мрачных владениях Темного Лорда. Старая ветхая крепость на отвесном утесе над морем, окутанная белесой дымкой грядущего рассвета. Внизу грохотали волны, накатывая на скалы, вверху темнели равнодушные небеса, и ни одной живой души на мили вокруг. Северус безошибочно определил, куда отправится зализывать раны его друг. И он так же не замедлил явиться в эту уединенную обитель, когда кромка небес едва окрасилась розовыми красками.
Лишь на час опережая рассвет, и, как он опасался, на считанные минуты – тот роковой поворот, который мог произойти в жизни Люциуса, Северус переступил порог древней твердыни. Дверь оказалась не запертой, пустынный холл был освещен лишь огромным – в полстены, горящим очагом. Несколько старинных кресел, обеденный стол и буфет, чьи очертания смутно угадывались в сумрачной комнате. Четко очерченной была только одинокая человеческая фигура, стоящая перед камином в ореоле ярко-оранжевого света. Люциус Малфой был неподвижен, застыв у очага с начатой бутылкой вина в руке. Когда вошел Снейп, он нехотя оторвался от созерцания пляшущих языков пламени, и обернулся к нему. Игра света и тени делала его лицо хищным и пугающим.
- Идешь по моим следам и стремишься продолжить свое грязное дело? Похоже, ты нашел свое истинное призвание и готов сделаться мастером уже другого ремесла. Но, увы, Северус, я больше не беззащитен и любой твой выпад будет встречен ответным ударом. - Тихим и угрожающим голосом проговорил Люциус.
От такого обращения у многих других поднялись бы дыбом все волоски на теле. Но Северус Снейп и бровью не повел.
- Ничуть не сомневаюсь в этом, - спокойно ответил он, приближаясь. – Более того предполагаю не только достойный отпор, но и жестокую расправу, которую я, без сомнения, заслужил своими сегодняшними действиями. Я недостаточно хорош и не питаю иллюзий относительно исхода нашего с тобой поединка, но тем не менее я здесь. – Он выдержал паузу. – И даже вусмерть пьяный, - он выразительно посмотрел на бутылку в руке Люциуса, - ты все равно будешь сохранять передо мной преимущество.
Ответом Северусу был долгий и холодный взгляд.
- Слишком приторно, Снейп, переборщил с лестью, - презрительно выплюнул Малфой.
Северус тяжело вздохнул и покачал головой.
- То, что я издевался над тобой сегодня, отнюдь не означает, что я не знаю цену твоим исключительным способностям. Я стараюсь смотреть на мир трезво…по возможности, - он снова скользнул взглядом по злополучной бутылке с вином.
Люциус метнулся к Снейпу, его глаза потемнели от гнева, как грозовое небо, которое вот-вот озарится вспышками молний.
- Ну что, вдоволь натешился, Северус? До сих пор дрожишь в диком экстазе? Вcе свои сокровенные желания воплотил, или кое-что не успел? Кем ты себя возомнил? Великим инквизитором? Бедным мальчиком, которому выпал шанс выместить всю накопленную годами злость и зависть? Или самим Темным Лордом?
Снейп не дрогнул и не отвел взгляда, выдержав бешеный напор собеседника.
- Игра стоила своей жестокости, - холодно произнес он, - я думал, что ты все поймешь.
- И я понял, но, к сожалению, слишком поздно. Я и представить себе не мог, что ты так меня ненавидишь. – В напряженном тоне аристократа ярость мешалась с отчаянием.
И впервые непоколебимый зельевар дрогнул. Каменное лицо смягчилось, на нем отразилась глубокая печаль и смятение.
- Я сделал это не из ненависти, а во имя нашей дружбы. И, будь уверен, роль твоего палача далась мне нелегко.
Люциус смотрел на Северуса широко открытыми глазами, изумленно и недоверчиво.
- Не может быть…ты так увлеченно истязал меня. И говоришь, что это была игра, представление.
Но прежде чем Люциус, отчаянно искавший ответ на вопрос «зачем?» пришел к какому-либо выводу, Северус властно взял его за руку, прерывая лихорадочное метание его мыслей в поисках ответа сквозь тернии сомнений. Он многозначительно посмотрел ему в глаза и сказал:
- Если бы я не опередил их всех, то нашлось бы немало желающих оказаться на моем месте и как следует поквитаться с тобой. И, поверь, ни один из них не оставил бы тебе ни малейшего шанса сохранить достоинство. Никто бы ни минуты не задумывался, ни о твоей драгоценной чести, ни о моральном и физическом облике. Я же, как бы убедительно не играл свою роль, старался не причинить тебе серьезного вреда. И в подобной ситуации я был бы благодарен, если бы и ты оказал мне такую же услугу.
Люциус, прикрыв глаза ладонью, со стоном отчаяния опустился в ближайшее кресло, то ли он испытывал досаду от того, что не сумел постичь столь очевидной вещи, то ли просто его нервное напряжение достигло предела. Бутылка выпала из руки аристократа и покатилась по каменному полу, рубиновая влага образовала лужу, подобную кровавой, в которой заплясали отблески пламени.
Рот Северуса искривился в горькой улыбке. Он поступил правильно, его деяния справедливо могут считаться благими, но отчего-то он не испытывал ничего кроме тупой ноющей боли и отвращения к себе самому.
- Хочешь, я могу аккуратно удалить эти воспоминания из твоей памяти? – Предложил он, мягко опустив руку на плечо Люциуса.
- Нет, это урок, который полезно помнить. – С этими словами Люциус горделиво выпрямился в кресле. И призрачное мерцание его кожи и волос, которое померкло под действием пыток и унижений, снова зажглось, на этот раз приобретая зловещий холодный отсвет.