Мои эксперименты с сонетами Шекспира.



И всё-таки, стремясь достичь победы,
играют наши радости и беды
в игру, чей результат всегда ничья,

и ждут, когда, в который раз, в финале
окажется: мы оба проиграли,
и выиграли оба - ты и я.
(Франсиско Луис Бернардес "Объединительный сонет")

Как тот актёр, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Так я в смятенье избираю гнев
Оружьем, защищающим от боли.

Я с вызовом твой принимаю взор,
И губы изгибаю иронично.
Никто не распознает мой позор
В ожесточении публичном.

И то, что страсть питает этот пыл.
А я, как бриг, в волнующемся море,
Лишенный и штурвала и ветрил,
С собой в бессмысленном раздоре.

Так, ревностно оберегает враг
Твою судьбу, твой каждый новый шаг.

читать дальше