Te quiero, amigo
Лондонский порт был переполнен народом. В это туманное утро от причала на Темзе отправлялись суда, чей путь лежал в Североамериканские колонии, дерзнувшие проявить непокорность монаршей воле Георга III. В беспокойной толпе на пирсе прощались двое молодых джентльменов. Тот, что отбывал за океан, был выше ростом, в щегольском красном мундире.
- Тебя ведь тоже манила военная карьера, так что же? - Бодро подмигнул он своему изящному, модно одетому товарищу. - Сейчас, или никогда. Другого такого шанса может не представиться. Мы подавим восстание в Бостоне, а тебе даже пороха понюхать не придется. Мы, ирландцы, снова оставим вас, англичан, далеко позади. Так что же, мой нерешительный друг? Что поёт тебе твоя кельтская кровь?
- Что мне следует вернуться в чертов Темпл, и сдержать слово, данное отцу, - горестно вздохнул молодой британец, чей гортанный акцент выдавал в нем провинциала.
- Ну, в конце концов, из нас двоих ты всегда учился лучше, - добродушно усмехнулся облеченный в мундир счастливец. - И скоро тебе будет чем гордится, Тарлтон, ведь у тебя имел честь списывать сам Роудон-Гастингс, генерал армии его величества.
Шутливая бравада ирландца заставила обоих рассмеяться.
- Поторопитесь, ваше превосходительство, корабль вот-вот отправится, - церемонно объявил Тарлтон, протягивая руку Роудону.
Тот ответил твердым прощальным рукопожатием, затем резко развернулся на каблуках и, шагая широко и важно, устремился к трапу. Его ярко-красный мундир мелькал в толпе, не давая потерять бравого ирландца из вида.
- Френсис! - Этот взволнованный возглас настиг Роудона у самого трапа. Едва он обернулся, как на него чуть ли не налетел ретивый закадычный приятель.
- Erin Go Bragh, - торопливо выдохнул англичанин, стараясь аккуратно закрепить в петлице мундира нежный листик клевера. - Каждый ирландец должен иметь при себе оберег - трилистник, когда отправляется на войну. Теперь я за тебя спокоен.
Растроганный таким выразительным жестом дружеского участия, Роудон, безо всяких церемоний, крепко обнял Тарлтона, не обращая внимания на протесты последнего и отчаянные попытки уберечь клевер невредимым. По трапу поспешно поднимались люди, корабль готовился к отплытию. Пахло рыбой, смолой, мокрым деревом и речной водой. Шальной весенний ветер сорвал с Тарлтона треуголку и растрепал безупречно уложенные букли белоснежного парика Френсиса Роудона. То был седьмой день мая 1774 года...

- Тебя ведь тоже манила военная карьера, так что же? - Бодро подмигнул он своему изящному, модно одетому товарищу. - Сейчас, или никогда. Другого такого шанса может не представиться. Мы подавим восстание в Бостоне, а тебе даже пороха понюхать не придется. Мы, ирландцы, снова оставим вас, англичан, далеко позади. Так что же, мой нерешительный друг? Что поёт тебе твоя кельтская кровь?
- Что мне следует вернуться в чертов Темпл, и сдержать слово, данное отцу, - горестно вздохнул молодой британец, чей гортанный акцент выдавал в нем провинциала.
- Ну, в конце концов, из нас двоих ты всегда учился лучше, - добродушно усмехнулся облеченный в мундир счастливец. - И скоро тебе будет чем гордится, Тарлтон, ведь у тебя имел честь списывать сам Роудон-Гастингс, генерал армии его величества.
Шутливая бравада ирландца заставила обоих рассмеяться.
- Поторопитесь, ваше превосходительство, корабль вот-вот отправится, - церемонно объявил Тарлтон, протягивая руку Роудону.
Тот ответил твердым прощальным рукопожатием, затем резко развернулся на каблуках и, шагая широко и важно, устремился к трапу. Его ярко-красный мундир мелькал в толпе, не давая потерять бравого ирландца из вида.
- Френсис! - Этот взволнованный возглас настиг Роудона у самого трапа. Едва он обернулся, как на него чуть ли не налетел ретивый закадычный приятель.
- Erin Go Bragh, - торопливо выдохнул англичанин, стараясь аккуратно закрепить в петлице мундира нежный листик клевера. - Каждый ирландец должен иметь при себе оберег - трилистник, когда отправляется на войну. Теперь я за тебя спокоен.
Растроганный таким выразительным жестом дружеского участия, Роудон, безо всяких церемоний, крепко обнял Тарлтона, не обращая внимания на протесты последнего и отчаянные попытки уберечь клевер невредимым. По трапу поспешно поднимались люди, корабль готовился к отплытию. Пахло рыбой, смолой, мокрым деревом и речной водой. Шальной весенний ветер сорвал с Тарлтона треуголку и растрепал безупречно уложенные букли белоснежного парика Френсиса Роудона. То был седьмой день мая 1774 года...

Сегодня наткнулась на очень интересную, на мой взгляд, инфу про Роудона, теперь подготовлю об этом патетический пост с картинками! И это совпало у меня с просмотром, рекомендованного Вами, "Леопарда", так что эффект произвело сильный...
А Роудон, хоть и скромняга по натуре (заставлял себя участвовать в театральных постановках Бергойна в Бостоне, чтобы избавиться от природной застенчивости), но избалованный был, он ведь единственный наследник богатых и влиятельных семейств, поэтому Оксфорд послал в итоге ко всем чертям и облачился в мундир. Бен, думаю, в этом отношении был более щепетилен, потому что понимал, что ему можно рассчитывать лишь на себя. Представляю, как друг "мажорчик" у него списывал))
"Леопард" прекрасен, да. Висконти умел снимать фильмы, это был Мастер, факт. И про Роудона хочу, тем более народ же картиночки любит, как известно=)
Списывание, если верить Матье, процветало еще в Древнем Египте, да думаю, и в месоамериканских культурах того времени тоже. И в Андах - но это было... я даже не знаю, как обозвать процесс скоростного вязания узелков нужной формы из нужного материала. Народ изворачивался, а что делать?))
А англичане действительно не думали, что все выльется в серьезную войну. Ну приплыли в Бостон, наложили санкции, потом все вроде тихо-мирно, генерал Бергойн театральные постановки своих пьес устраивает, Роудон пробует себя на сцене. И тут бац - Лексингтон и Конкорд, а дальше кровавый Банкер-Хилл, где победа нашим ой как дорого далась... Пиррова победа по сути.
Картинки будут там да) Собственно благодаря им и нашла, и вкупе с "Леопардом" меня это вдохновило и умилило очень. Герой мне не только Бена напомнил, но и Роудона...
Контрольная по английскому языку, Роудон жалобно клянчит списать, а Бен шипит, что, мол, докатилась аристократия до ручки, сиятельный лорд списывает у простолюдина-торгаша, где же семь пядей во лбу у тех, чье призвание управлять страной?)
Вот же ж... называется, хотели по-людски, а тут - Стервятник нашелся на их голову. Прямо по Высоцкому - "кровью вымокли мы под свинцовым дождем, но решили, что нет, все равно не уйдем - эту бойню затеял не бог - человек: улетающим - влет, убегающим - в бег..."
Князь Салина там лапочка. Вы еще книгу почитайте, перевод дивно хороший, и она показывает то, что осталось за пределами фильма.
Оймамо... я очень понимаю Роудона, ибо до сих пор боюсь страшного слова "герундий", ну и знаменитого английского "будущего-в-прошедшем". Немцы и голландцы до такого не додумались)
Хотели по-людски и не стали бы злобствовать, я уверенна, так бы припугнули, непокорный Бостон немного бы "попустили" и уплыли бы домой. А тут...и колонисты открыли огонь первыми при Лексингтоне и Конкорде, и потом на всем протяжении стреляли из засады, и Стервятник выискался...
Цитата - прямо в точку, да!
Перемудрили с временами англичане, перемудрили однозначно) Вот и Роудон делает невинное лицо и сообщает, что он, дескать, ирландец и во все эти премудрости вникать не обязан.
Вот именно, им сложности после Куллодена не были нужны, особенно когда в эти сложности замешались французы еще. Стервятник - ну он прямо из анекдота про музей.
Мне нравятся эти две песни - "Охота на волков" и "Охота с вертолетов". Потому что они действительно не про волков. Но в случае с британцами и Коупенс, строчка бы звучала иначе - "но на татуированном кровью снегу наша роспись - "Мы все еще волки!"" (Боги, я жду Ваш Коупенс с азартом и смятением, потому что перед глазами стоит картинка этого "татуированного кровью" снега, стелющегося пушечного дыма - и следы подков).
А Тарлтон столь же невинно сообщает, что ваше ирландское произношение без бокала доброго бренди не осилишь)